وطن
2021-10-24

الشاعر «غسان الخنيزي» يفوز بجائزة سركون بولص


فاز الشاعر السعودي غسان الخنيزي بجائزة سركون بولص للشعر وترجمته لعام 2021.

ويعدُّ الخنيزي من أبرز شعراء قصيدة النثر في السعودية منذ الثمانينيات، وينتمي إلى جيل الشعراء الجدد الذي يضم: إبراهيم الحسين، وأحمد الملا، ومحمد الدميني، ومحمد عبيد الحربي، وآخرين.

وجاء في بيان الجائزة: غسان الخنيزي شاعر مقل، نعرف هذا من أعماله المنشورة شعراً وترجمة، على الأقل، فهو لم ينشر حتى الآن إلا مجموعتين شعريتين في فترتين متباعدتين، وأنجز ترجمات شعرية متفرقة، لكنه لم يصدر إلا مختاراته المترجمة للشاعر الأميركي جون آشبري.

وقالت عنه صحيفة «اندبندنت البريطانية»: هو شاعر القضايا الصغيرة، شاعر تفاصيل العالم الداخلي، جالس على الحافة، يشده الابتهال، وربما أمكننا أن نقول، إن القصيدة بحسبه، هي صلاة، دعاء أو اعتراف، ولكأننا به يتقمص صوتَ بل روحَ الناعي القديم الذي يطوف الأنحاء، لكنه هنا، هو الناعي الهامس، الذي يهجسُ محدثاً نفسه، ومشيراً بيديه، متلمساً المعيش بحنو رائع. فهو مثلما يكتب، يلتقط القصائد التي يترجمها وكأنه يصف نفسه، محاولاً أن يجعلنا نسمعَ الأصلَ حينما نقرأ الترجمة، إنه يتحايل على مهمة المترجم لكي يسرب لنا الأصل بلغة عربية واضحة.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى